I posted to twitter.com

As it turns out when the setting "project_management" is set to "Yes" it overrides the "add_project" setting, so it's not a problem with aC

http://twitter.com/davidm_en/statuses/968797666

... but a problem with my understanding of its permission system. Kudos to a51 for the fast support !